[computer-go] Kirtag

[Nick Wedd]

Some months ago, someone here (I think it was Chrilly) used the Austrian 
expression "Kirtag", and wondered how to express it in standard German.

I now have an answer.  Robert Sedlaczek wrote to me:

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< quotation starts >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

This is an easy one: Kirtag is in austria the word for an annual parish 
fair commemorating the inauguation of a church, in german it is Kirmes 
oder Kirchweih. It is nowadays often combined with a temporary amusement 
park including .

You find Kirmes in:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=-1&cmpType=relaxed&sec
tHdr=on&spellToler=on&search=parish+fair&relink=on

And this is the explanation in Duden, Das große Wörterbuch der 
deutschen Sprache:

Kirch|weih, die; -, -en [vgl. Kirchweihe]: [jährlich gefeiertes] Fest 
[auf dem Land] mit Jahrmarkt u. anderen Vergnügungen, das zur 
Erinnerung an die Einweihung der Kirche gefeiert wird:
© 2000 Dudenverlag

Man kann nur auf einem Kirtag tanzen means: You cannot be everywhere; 
also: you are involved in too many (conflicting) business affairs. You 
can also say: Er tanzt auf allen Kirtagen: He is a Jack of all trades.

In Germany they say: Er tanzt auf jeder Kirchweih: You can find him 
everywhere.

In my book Das österreichische Deutsch you can read about Kirtag:

Ö: Kir(ch)tag, Kirchweih, Dult
D: Kirchweih, Kirmes

Die Wörter „Kir(ch)tag“, „Kirchweih“ und „Kirmes“ sind 
bedeutungsverwandt. Ursprünglich hat man damit das „Fest der 
Kirchweihe“, dann das „Erinnerungsfest an die Einweihung der Kirche“ 
und schließlich „Fest, Jahrmarkt“ ganz allgemein bezeichnet. Die 
Wörter „Kir(ch)tag“ und „Kirchweih“ sind vor allem in 
Österreich und Bayern gebräuchlich, der Ausdruck „Kirmes“ ganz im 
Westen Deutschlands. In Oberösterreich, Salzburg und Bayern wird 
außerdem der Begriff „die Dult“ (= Fest, Jahrmarkt) verwendet.

„Kir(ch)tag“ geht zurück auf mittelhochdeutsch kirchtac. Das Wort 
ist im österreichisch-bayerischen Raum entstanden. „Kirchweih“ ist 
im Althochdeutschen als kirihwîha belegt. „Kirmes“ geht zurück auf 
mittelhochdeutsch kir(ch)messe (= Gottesdienst an „Kirchweih“). 
Vermutlich handelt es sich um eine Kurzform von „Kirchweihmesse“. 
Das Wort „Dult“ ist im Althochdeutschen als tuldî belegt. Es ist 
vergleichbar mit gotisch dulps (= Fest). Herkunftswort könnte ein 
gotischer Ausdruck für „in Ruhe verharren = Feiertag“ sein.

Der österreichische Sprachforcher Eberhard Kranzmayer weist darauf hin, 
dass „Kirchweih“ ursprünglich nur der Name für die kirchliche 
Feier des Patroziniums war. „Kirchtag“ war wiederum ursprünglich 
nur der Termin für diese Feier. Im österreichisch-bayerischen Raum 
wurde dann das Wort „Kirchtag“ verallgemeinernd auch für das 
Weihefest verwendet. Im Alemannischen und im Ostfränkischen kam es zu 
einer umgekehrten Entwicklung. Dort wird das Wort „Kirchweih“ 
schließlich auch für den Termin verwendet.

Die Redensart „auf zwei/vielen Kirtagen tanzen“ bedeutet „überall 
dabei sein wollen“. – „Mit einem Arsch auf neun/zehn Kirtagen 
sein“ heißt „überall dabei sein“.

Literatur: Popowitsch/Voc., 1. Band, S. 303 f.; Ebner, 1998, S. 175 f.; 
Eichhoff, 1977 ff., 1. Band, S. 31 f., Karte 44; Eberhard Kranzmayer: 
„Die bairischen Kennwörter und ihre Geschichte“, Wien 1960, S. 12; 
Kluge, 1995, S. 443 und S. 198.

Is there a similar phrase in English?

Robert

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<  quotation ends  >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Nick
-- 
Nick Wedd    nick at maproom.co.uk